西方电影有一种约定俗成的传统，每到圣诞节、感恩节，会拍摄一部与节日相关的电影，其中不乏《小鬼当家》《落难见真情》《真爱至上》等杰作。反观国内的春节档，却很难看见与春节相关的电影。不过每到春节临近，大小公司在放假前，会有相应的年会节目。今年我换了公司，在参与前期准备工作中，有一个剪辑视频的任务，其中有一段是来自世界各地的学者祝福，有的说英语，需要加字幕，翻译成中文。庆幸科技发达，我不必为一句句字幕头疼，节省很多时间。翻译时，我起初用机器翻译，有位意大利学者在视频里说：「I wish you all enjoy your holidays and the beginning of the New Year.」，翻译过来是：「我希望你们都能享受假期和新年的开始。」这句话引起了我的注意，很有新意，毕竟中国人拜年可不会这么说，多是「兔年大吉」「新年快乐」之类的话，从来没听说过，新年开始，享受假期的话。我英语不好，原本打算用机翻做字幕，思前想后，发现不行。我不懂英语，但我是中国人，通过机翻已经知道意思，那再进行润色不就行了？中国人表达祝福的话语不同，但四个字的祝语却是相通的。我决定将意大利学者的祝语改成「祝大家：新年伊始，新春快乐。」改完，也不知是否文雅妥帖，但我眼前一亮，心中有股活水开始流淌。在陈词滥调的汉语面前，英语对我来说，是一种陌生又新鲜的语言，它能激活汉语，带我游向更深的学海。这是我第一次领略到翻译之美，明白一些深层的情感是机器现如今无法替代的。我不免又回忆看过的电影，《第三人》里警察逮捕女士前，会很体面地要求她穿上以上，甚至递给她一支口红。《落难见真情》里笑过后的温暖瞬间。《生活多美好》里那句「有朋友的人永远不会失败（no person is a failure who has friends ）」……无论是翻译还是电影，始终有一种永不过时的优雅与文明在改变我，教我做一个更文明的人。今天辞旧迎新，在陈词滥调的汉语中，我借用一位印度学者的祝语：「Wish you all a Chinese Happy New Year may this New Year will fulfill all your happiness prosperity and many of the precious moments with your loved one.（愿大家新春快乐、富足，愿你们能与所爱的人度过愉快的时光。）」
